トルコ語のお勉強でまずはじめに覚えるといいかなぁと思うのは、アルファベットの読み方です。

「ABC・・・」と見るとついつい「エービーシー」と読んじゃいますけど、ちょっと違うんですよね。

トルコ語での「A」は「ア」と読みます。
「B」は「べ」
「C」は「ジェ」
「D」は「デ」

アルファベットの読み方なんで徐々に慣れるっしょ！って感じですが、最初にしっかり！覚えていると後ですんごく楽です。

逆にトルコの方はトルコのアルファベット読みが染みついているので、「エービーシー・・」言われてもとっさに「？？？」になるみたいですね。

困るのはメールアドレスや単語のつづりを電話で伝えるとき。

「N・A・G・O・Y・A」が「ネ・ア・ゲ・オ・イェ・ア」ですから「はい？」「えっ？」「ジー？」連発。
お互い「？？？もう！」みたいな笑。

初歩的なことなんですけど、かんなり重要ですねぇ。

今日はABCDの４つを。
「アーベージェーデー」です！

バザールのトルコ語レッスンでも初めての方は、まずアルファベットの読み方から始めます。
ご予約＆お問い合わせは
０５２ー２５１－６６６８
または
istanbulbazar_nagoya@yahoo.co.jp
までお気軽にどうぞ。

sözlük
ソズリュク

辞書
jisyo

晴れたり曇ったり忙しい空の名古屋です。
最近、学生さんの自殺のニュースをよく聞きますね。

トルコでは自殺する方が日本と比べて圧倒的に少ないのでこの点ではいいなぁと思います。
なんでってイスラムで禁じられたことなんですね。

神さまから与えられた身体を自分で殺すことは絶対にやってはいけないこと。

クルアーンにも書かれています。

もちろん、体の一部を傷つけたり、他の方に害を与えることもあかんです。

これは世界の国の自殺率にも表れていて、たしか・・日本が５位に対しトルコが８０位。

なんだろう。
どんなに辛いこと悲しいことイヤなことがあっても、「自殺する」という選択がハナからないんですよね。

あとはやはりムスリム同士の助け合いの精神が強いので、だれかが手をさしのべてくれる・・といいますか。。

もしそんなことを考えてしまうことになったら・・どこか海外に旅行でも留学でもいいので行ってみるのもいいかもしれません。
考え方がかわると思うんです。

日本の常識は世界の非常識？？だったりするかも？？
自分はトルコをおススメしますー笑

sınıf
スヌフ

授業
jyugyou

お正月休みも終わり、落ちついたころでしょうか。
親愛なるみなさま、どんなお正月でしたでしょうか。

トルコ語勉強したい～という方がけっこういらっしゃって感心しております。

こちらに１回１単語ずつ書いておりますが、実は読み方のカタカナ表記の限界をひしひし感じてます。。
日本語にない発音があるトルコ語ですので、がんばってカタカナで書いてそれを読んでもいや～ちょっとちゃうね～となってしまうんですよね。

やっぱりトルコの方と直接話して聞いて会話するのが１番早いんですよねぇ。

ですので、トルコ語レッスンの間はトルコ語のみです！日本語禁止です笑！

まずはあいさつのメルハバ～から。
ゆっくりでいいのでトルコ語で話してみましょうね。

バザールでは毎週月曜日、トルコ語レッスンを行っております。

お友だちの家に行くような感じでお気軽に♪

aniden
アニデン

いきなり
ikinari

先日トルコのニュースを見ていましたら、年末イスタンブールで日本人の女の子を盗撮した男性が現行犯逮捕されてる映像が流れていました。

カウントダウンの時、毎年おんなじようなゴタゴタが起こるのでもはや恒例行事みたくなっていますね。

トルコは親日家の国でみなさんとても親切にしてくださいますが、イスタンブールは東京みたいにいろんな国の人がいるので、気をつけた方がよさそうです。

特に夜出歩くと危ない地域もあるので、少しでもなんかヘン！と思ったら行かないのが賢明です。

楽しい旅行中にトラブルなんて絶対イヤですものね。。

あとたま～に聞くニュースが、子どもに銃を見せていたお父さんが誤って発砲・・子どもに命中！な事件。

おっちょこちょいな方は触ったらあかんですよ。。

************
バザールではまだまだWINTER SALE中です♪
栄にお越しの際はぜひお越しくださいね。心よりお待ちしております。

biber
ビベル

ピーマン
pi-man

親愛なるみなさま、あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いいたします。

トルコはイスラムの国なので、西暦の新年はあんまり関係なく特にお祝いしたりしないんですね。
ほんとただ年がかわっただけな感です。

それにしても新年初のひとことが「ピーマン」てなんで？？

昨日１日はお休みいただきましてありがとうございました。
今日２日より通常営業です。

本日の栄はたくさんの人で賑わっておりました。
大須観音に行かれる方も多いでしょうね。
また一段と寒くなるそうですので、暖かくしてお出かけくださいね。

バザールではまだまだ３１日までセールしております！
上質のアンティークキリムもセール対象ですので、この機会にぜひお越しくださいませ。

毎週月曜日のトルコ語レッスンの生徒さんを募集しております。
栄で生のトルコ語に触れてみたいという方、お気軽にお問い合わせください。

yün
ユン

羊毛
youmou

今年もあと少しですね。
トップ画面を新しくしてみました。

このショールームみたいな素敵なお部屋は、実は一般のお客さまのお家なんです！

キリムのあたたかい雰囲気とキリムへの愛が伝わってくるような・・こんなお部屋だったらお家に帰るのが楽しくなりますね。

名古屋ではまだまだ知らない方が多い「キリム」の世界。
手織りのぬくもりと素晴らしさをぜひ感じていただきたいと思います。

ファストな今の世の中だからこそ、ナチュラルな手作りのものに囲まれて過ごす暮らしを。

バザールではまだまだWINTER SALE開催中です。
上質なキリムを取りそろえておりますので、この機会にぜひお越しくださいませ。

年末年始は、１/１元旦のみお休みいただきます。
２日より通常営業です。

defter
デフテル

ノートパソコン
no-topasokon

灯台もと暗しとはこのことですね。
トルコの方に「パソコン」は通じません。そりゃそうだ。

２５日にご紹介しましたが、おさらいです。
トルコ語では「bilgisayar　ビルジサヤル」と言います。
これはデスクトップパソコンのことを指します。

今日のひとこと「デフテル」はノートパソコンのこと。
ビックリするぐらい違いますねぇ。

バザールではトルコ語レッスン希望者を募集しております。
日本語にはない発音があるトルコ語。
やっぱり生の発音を聞くのが１番です♪

毎週月曜日　お時間はご希望の時間帯をお知らせくださいね。

お問い合わせ＆ご予約は０５２－２５１－６６６８　
もしくはistanbulbazar_nagoya@yahoo.co.jp　までお気軽にお願いいたします。

lokum
ロクム

トルコに行かれたことがある方は食べたことがあるのではないでしょうか。

ロクムはトルコでとってもポピュラーなお菓子です。
英語では「ターキッシュディライト」と言います。

15世紀ごろから作られていたそうで、映画「ナルニア国ものがたり」　にも登場してちょっと話題になりました。

食感は・・柔らかくて弾力があって・・ココナッツやクルミ、ナッツ類が混ざっていたり種類も豊富です。

トルコチャイを飲みながら、ついついつまんでしまう。
ないとなんだか口寂しい・・そんな感じのお菓子です。

日本でいうと・・かりんとうや金平糖のような存在かしら？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

生のトルコ語をお勉強したい！という方にお知らせです♪

来年２０１３年から毎週月曜日、バザールにてトルコ語個人レッスンを開催します。

プライベートレッスンですので、あなたのレベルに合わせてお勉強できます。

１回２時間　時間はご希望の時間をお知らせください。

お問い合わせ＆ご予約は　０５２－２５１－６６６８　
またはistanbulbazar_nagoya@yahoo.co.jpまでよろしくお願いいたします。

bilgisayar
ビルジサヤル

パソコン
pasokon

親愛なるみなさま、ご無沙汰しております。
雪がちらつく日もちらほら、寒い毎日ですね。
いかがお過ごしでしょうか。

トルコはイスラムの国ですので、クリスマスもハッピーニューイヤーも普通の日です。
クリスチャンの方の文化ですものね。
日本ってほんと不思議ですよねぇ。

先日、中京テレビの「ノリで行こう！」という番組でバザールをご紹介いただいたのですが、スタッフの方がその回のDVDを送ってくださいました。
恥ずかしすぎ＆恐くて見れません。。
絶対ヘンな顔してる気が。。


バザールではまだまだWINTER SALE開催中です！
今回はたっぷり2ヶ月間♪1月31日までの予定ですので、みなさまぜひいらしてくださいませ。

奥が深いキリムの世界。。
キリムに興味があるけれどよくわからない・・という方、ご安心くださいね。
店長のシャキルがお教えいたします。
あ！日本語ペラペラですので大丈夫です。

あとバザールからお知らせです。
２０１３ １/１元旦はお休みいただく予定です。
よろしくお願いいたします。

cini
チニ

セラミック
seramikku

今日は雪が降り本当に寒い一日でしたね。
親愛なるみなさま、体調など崩されませんよう暖かくしてお過ごしください。

こんな寒い日でもモザイクランプの灯りに包まれているとほんわか暖かいキモチになります。
キリムやセラミックもそうですがハンドメイドのものって眺めているだけで幸せな気分になれます❤

手間ひまかけて時間をかけて１つのものを作りだすこと。
ナチュラルなものに囲まれて暮らすこと。

昔の日本の人々もそうやって生きてきたんでしょうね。
カンタンそうで難しいですね。

övgü
ヴィギュ

誉める
homeru

あまりに発音が難しくて笑っちゃった一言です。
読み方をカタカナ表記にするのも難しいですねぇ。
実際にトルコの方の発音を聞いて真似するのが一番なんでしょうけれど、なかなかねぇ。。

先日のトルコ文化イベントの際にコンヤからセラミックの実演の方々もきていて。
女性が１つ１つ丁寧に絵付けしていくのですが、その細かさといったら！気が遠くなるような作業です。

でもさすがプロの方。
とても早いし、迷いがない！思わず魅入ってしまいました。

いつも完成したセラミックしかお目にかかれないので(当たり前ですけれど)、
作成途中を拝見できたのは貴重な体験でした。
改めてトルコ芸術の素晴らしさを感じました❤

Aralık
アラルック

１２月
jyuunigatsu

すっかりご無沙汰になってしまいました。
親愛なるみなさま、いかがお過ごしでしょうか？

寒い日が続いております。
お風邪などひかれておりませんか？

・・という自分が３８℃の熱をだしてしまい、寝込んでおりました。
１度体温計が４０℃をたたき出したのですが、あれはきっと何かの間違いです。

そのせいでバザールを早めに閉めてしまった日がありまして・・・
こちらへの告知もできず、ご迷惑をおかけしたお客さまがもしいらっしゃいましたら誠に申し訳ございませんでした。。

だいぶ復活してきましたので、嬉しいです♪
数年ぶりにこんな風邪をひきました泣。

みなさまも本当にお気をつけください。
暖かくしてお過ごしくださいませ。

バザール店舗にてセール中です！
お近くにお越しの際はぜひいらしてくださいね♪

zambak
ザンバク

ゆり
yuri

ステキなユリの花束をいただいてしまいました❤
ありがとうございます❤

ユリはほのかでとってもイイ匂いですね。
お店の中が甘い匂いで包まれています。

ユリの花言葉は色によって違うのですが、だいたい「純潔」とか「無垢」が多いです。
お花のイメージにぴったりですね❤

トルコ語では「ザンバク」

こちらは全然イメージと違いますねぇ。
ザンバクて・・強そう。
ガンダムにでてきそう。。

今日はせっかくの日曜日なのに、あいにくの雨模様の名古屋です。
また一段と寒いので、暖かくしてお過ごしくださいね。
バザールではみなさまのご来店をお待ちしております。

acı
アヂュ

辛い
karai

トルコの方って基本辛いもの大好きな方が多い気がします。

数日前にじゃがいもと茄子のトマト煮なるものを店長のシャキルさんとそのお友だちが作ったのですが、唐辛子をですね・・２回入れたんですよ。

お互い入れたのを知らずに、お互いフンダンに投入した模様で。
あるあるー。

そういう時に限ってこれまたたくさん作っちゃってるんですよね。。

あまりを自分が食べたんです。

尋常ーでなく辛かったんですよ！

和食の「素材を楽しむ」なんて意味不明ぐらいの！

だんだん口の周りが赤くなってくる感じ・・
でもすごくオナカすいていて無理やり食べたんです。
辛さ＜空腹で。

もう２度と食べるもんかー！と思ったその次の日・・・。
なんとまた食べたくなっちゃったんです！
なんたる不思議。

それから今までそんなに辛いもの得意ではなかったのに、大好きになっちゃったんです。
これぞトルコマジック？！

indirim
インディリム

セール
se-ru

お店もちらほらクリスマスの飾りつけになってきましたね。

名古屋栄のクリスマスシーズンは青色のイルミネーションが大津通りを彩ってキレイです。

トルコはイスラムの国なので、クリスマスもハッピーニューイヤーも関係ないのですが・・・キリスト教のことですもんね・・・せっかくなのでクリスマスセールを行いたいと思います❤

また決まり次第お知らせいたしますね。

クリスマスプレゼントをお探しの方もぜひバザールにいらしてください❤
きっとお気に入りが見つかります！

トルコ語で「セール」は「インディリム」

最後の「ム」は「ン」と「ム」の中間といった感じでしょうか。
「ン」の口の形で「ム」と発音です。

「インディリム」の直訳は「割引」
イイ言葉ですねぇ～❤

手織りのキリムのぬくもりとともに。
暖かい夜をお過ごしくださいませ。

görüşürüz
ギョルシュルス

またね
matane

トルコ語会話を聞いているとよくよく耳にする言葉なので、すぐ覚えると思います♪

電話の最後や、帰る時など軽い感じで「ギョルシュルス～！（またね～！）」

バザールにお越しの際はシャキルさんに使ってみてください！
大喜びしますー❤

秋の気配を通り越して、キーンと冷たい空気を感じるようになりました。
体調など崩されないよう暖かくしてお過ごしくださいませ。

これから家族団らんお家でまったりする時間が長くなっていく季節です。

手織りならではのキリムのぬくもりをぜひお楽しみください。

バザールではご相談、ご要望いつでも受けつけております。
プレゼントをお探しの方もお気軽におっしゃってくださいね♪

sema
セマー

バザールのオーナーシャキルさんの地元はトルコのコンヤ（名古屋みたいな）なのですが、そこの有名な観光スポットにメヴラーナ教団のジャーミーがあります。
日本でいうお寺みたいなところなんですが。

そのメヴラーナ教団の舞踊披露が名古屋で行われます。
今月１１月２４日（土）１５時～１９時３０分
場所は名古屋国際センター　別館ホール　
参加費￥５００　
詳しくはＮＴＪＡ（名古屋トルコ日本協会）のＷＥＢサイトをご覧くださいね♪　

「セマー」はコンヤにあるメヴラーナ教団の伝統的な旋回舞踊のことです。
すんごくカンタンに言いますと、セマーゼンと呼ばれる男性たちが音楽に合わせてくるくる回り続けるんです。

ユネスコの無形文化遺産でもあります。
旅行ツアーにもショーとして組み込まれていたりしてなかなか人気のようです。

くるくる回るだけといっても修行した方しかできなくて、なんでって１時間２時間ずっと回り続けてもはじめた最初の位置からずれないんですって。
ピタっと同じ場所で終わるという。。

メヴラーナの音楽はどこか尺八にも似ていて、懐かしい～感じの癒し系です♪
バザールでも最近流しているのですが、だんだん眠たくなってくるんですよね笑　
２４日はバザールからも出店予定です。
お近くの方いかがでしょうか。

ahududu
アゥドゥドゥ

ラズベリー
razuberi-

また一段と寒くなってきましたね。
今年のクルバンバイラム（犠牲祭）も無事に終わり、ホッと一息です。
トルコでもお休みが終わって少しずつ通常通りになっているところでしょうか。

少しですが、バザール店舗の模様替えをいたしました❤
前より広くなったような気がいたします。
お近くにお越しの際はぜひ遊びにきてくださいね！
いつでもお待ちしております。

Kurban bayramı
クルバン バイラム

犠牲祭
giseisai

あさっての２５日（木）はバザール店舗お休みいたします。
どうぞよろしくお願いいたします。

なぜかと言いますと、イスラムのとても大切な祭日で「クルバンバイラム」という日なんです。

もちろんトルコでも数日お休みになります。
日本語に訳すと「犠牲祭」

神さまに感謝して牛や羊を捧げ、ごちそうを作ってみんなで食べる日です。
あ、神さまに感謝するのがメインです！

トルコはイスラムの国なので、何より神さまの存在を大切にします。

毎日を忙しく過ごしていると、当たり前が当たり前になってしまうので
改めて感謝する日というのはいいかもしれませんね❤

ayakkabı
アヤカブ

靴
kutsu

とってもいいお天気の名古屋です。
こんな日はどこかへお出かけしたくなりますね❤

みなさま、飛騨高山に行ったことありますか？？
古い街並みで有名ですよね。

名古屋からなら、バスもでていますし、電車もあります。
大人数なら車でわいわい行っても楽しそうですね！
近々行こうかな～と計画中です。

あ！そうそう。
お出かけで思いだしたのですが、リトルワールドにトルコのイスタンブールを再現したブースができるそうですー。

何年かぶりの新ブースだそうですよ。
来年の春の予定だそうです。
ケバブとかのお店もでそうですね❤

栄にお越しの際はバザールに遊びに来てくださいね！
お待ちしております♪