kurdele
クルデレ

リボン
ribon

ご結婚のお祝いやお引っ越し祝い、お誕生日になにをプレゼントしようかお悩みの方、ぜひバザールにいらしてくださいね。

ターキッシュランプやインテリア小物などご予算に合わせて一緒にお選びいたします❤

バザールでご紹介しているものはハンドメイドの１点ものが多いので、プレゼントにも大変喜ばれております。

店長のシャキルさんは見た目はまんま外国人！ですが、日本語ペラペラなので安心してください。

トルコ語でお話したい～という方もお気軽に遊びに来てくださいね❤

tezahürat
テザウラット

応援
ouen

すっかり秋の気配がする名古屋です。
昼間は少し暑いですが、過ごしやすくなりましたね。

食欲の秋。
日本のごちそうと言えばお寿司ですが、トルコのみなさんも大好きです。

もちろんトルコにお寿司（・・といいますか生魚）はないので、日本にきて初めて食べるのですが、最初うひゃー！と言っていた方も結局お寿司ラブ❤に。

ほれみたことか。
特にハマチ、サーモン、タイが人気のようです。

ただ大阪のお寿司が１番美味しいんだそうで。
な、名古屋だって負けてないですよね！
美味しいお寿司屋さん探し中です。

mıknatıs
ムクナトゥス

磁石
jisyaku

本日1日はバザール店舗お休みいたします。
ネットショップの方は通常通りですので、よろしくお願いいたします。

みなさま、昨日の台風は大丈夫でしたか？？

トルコの男性で「タイフーン」ってお名前の方がいまして、けっこう普通・・・日本でいうと「ひろし」ぐらいでしょうか。
台風が来るたびに思い出すんですが、すごいお名前ですよね。
タイフーンて。強そう。

そういえば前回の台風の名前は「サンバ」でした。
こりゃまたサンバて。
そんな陽気な場合じゃないです。

今回のは何だったんでしょうね。

トルコ語で「磁石」は「ムクナトゥス」

この「i」の点がない「ı」は「ゥ」と発音します。

磁石のようにくっつくならトラブルより幸せがくっついてほしいですね❤

pil
ピル

電池
denchi

ついつい忘れがちな車のメンテナンス。
ランプなどの配達の時にしか車に乗ることがないので、なおさら忘れてしまいます。

夏場にエアコンを使うので、バッテリーがお疲れぎみの季節だそうです。
３年に一度は新しくした方がいいみたいですね。

「PIL　ピル」は「電池」
ちなみに「バッテリー」は「AKU　アク」です。

ところで、ちょっとビックリしたお話。
日本では当たり前な軽自動車。
トルコにはないんです！

すんごくアンティークな車はよく見かけますけどね。

夕方～夜中にかけて台風本番です。
明日には終わりそうですが、何事もありませんように。

これでまた一段と涼しくなるのでしょうか。
今年は本当に夏がなかなか終わりませんね。

バザールは今日も元気に営業しております。
台風具合で早く閉めるかもしれませんが、お待ちしております。

bir şey
ビルシェイ

なんか
nanka

教科書とペンを持って紙の上でお勉強することも大事ですが、会話できればいいんじゃない？をモットーに書いております。

こんな何気ない辞書にも載ってないようなひとことが1番使うんですよね。

「なんか買ってきて～」
「なんかちょうだい～」
「なんか言ってよ」

最後はケンカに発展しそうですが、「bir ビル」は「１」「şey　シェイ」は「事」なので、そのまんまですね♪

またまた台風が近づいております。

名古屋は明日あさってが本番のようです。

まだ雨は降っておりませんが、お出かけの際にはお気をつけてお過ごしください❤
今日も通常通り営業しております。

zaman zaman
ザマンザマン

時々
tokidoki

発音が難しいトルコ語。
でも実は文法は日本語と同じなんです。

英語のように順番がかわったりしないので、単語さえ覚えれば日本語と同じ感覚で大丈夫。
・・ってその単語を覚えるのが１番大変なんですよねぇ・・。

思わずほんまに一緒やね～と言ってしまった今日のひとこと。

「ザマンザマン」

ザマンは「時」の意味・・でくり返して「ザマンザマン⇒時々」

使い方も意味も一緒です❤
ちょっぴりトルコ語が身近に感じますよね❤

oturmak
オトゥルマック

座る
ｓｕｗａｒｕ

だいぶ涼しくなって秋の気配を感じる名古屋です。
ここまで長かったですねぇ～本当に。
親愛なるみなさま、いかがお過ごしでしょうか？

前回「シャンデリア」はトルコ語で「椅子」のこと・・ややこしっ！とご紹介したのですが、そういえば・・な小話。

ａｍｅｂ●ブログをされてる方はご存じだと思います。
「ライフ」ってお庭を作るゲームの中で自分で工作するのですが、その中に「キリムのクッションつき椅子」があるんです！

たまたま見かけた時はビックリ＆嬉しかったです。
トルコに行かれたことがあってキリムが好きで詳しく知ってる方もたくさんいらっしゃいますが、「キリムってなに？？」って方もいらっしゃるのでなんだかへ～❤と思ったんです。
このゲームを作られた方はキリムが好きだったのかしら。

バザール店舗の方ですが、模様替えいたしました❤
前よりスッキリしした？気がいたします。
お近くにお越しの際はぜひ遊びにいらしてくださいね❤

sandalye
シャンデリェ

椅子
isu

ごっちゃになりそうな一言を発見！
シャデリア・・いくつもライトがついた照明ですが、トルコ語でシャンデリアはなんと「イス」のことです。

バザールにて「このシャンデリア運んでー」からそういえば！で気づきました。
こういう言葉はすぐ覚えますよね❤

台風がきて少し涼しくなったかと思ったのに、今年はなかなか夏が終わらないですね。

今日も陽射しが強くて暑い名古屋です。
親愛なるみなさま、風邪などひかれぬようお過ごしくださいね❤

nar
ナル

ざくろ
zakuro

トルコのものってハンドメイドでナチュラルなものが多いんです。

キリム（手織物）にしても羊毛を手で紡いで草木で染め、手で織る・・というとてもなく長い時間と手間をかけてできあがるものですし、セラミックは手で描き、オヤは手で編みます。

トルコの人は、生活に使うもの、肌に触れるもの、口にするものはすべてナチュラルなものが好きなんですよね。

「昔の日本に似ているよね」とおっしゃるお客さまがいました。
確かにそうなのかも！

何を作るにしても時間はかかるし大変だけれど、できあがった時の喜びは素晴らしいものですものね。

ザクロはトルコ語で「ナル」

簡単ですね❤
ザクロのシロップをサラダにかけて食べたり、紅茶のティーパックでも見かけます。

oya
オヤ

「オヤ」はトルコのレース編みのことです。
お花や葉っぱのモチーフを細い糸で編みます。

それをスカーフの端の飾りにしたり、タオルや枕カバーにつけて楽しんだり。
とっても細かいので、本当トルコの方は手先が器用だな～と感心いたします。

思わずかわいい❤と言っちゃうこと間違いなし！
こちらも店頭に並んでおります。

さてさて店長のシャキルさんですが、お顔がTHE外国人！だからなのか言葉が通じない？！と心配されることが多々・・ございまして。
日本語ペラペラですので、どうぞご安心を❤
怖がらずお店に入ってくださいませ。

よく「なんだー！話したら全然大丈夫だったー！」と言われるそうです笑。
お待ちしております♪

Eylül
エイリュル

９月
kugatsu

親愛なるみなさま。
お久しぶりになってしまいました。
お元気でしょうか？

８月も終わり、残暑まっただ中ですね！
今の蒸し暑さは夏本番よりきびしい気がするのは自分だけでしょうか。

店長のシャキルさんがトルコから帰ってまいりました。
イスタンブールはもんのすごく暑かったらしく、１日歩いただけで真っ黒になってしまったそうです。

陽射しが違うんですって。
名古屋のジメジメ湿気の暑さもイヤですが、砂漠のようなカンカン照りもあれですね・・・
早く涼しくなってほしいものです。

içmek
ウチメキ

飲む
nomu

今週の土曜日で断食月ラマダンが終わります。
断食中やっぱり考えてしまうのは飲むこと。

どちらかというと・・・食べることはまだ我慢できるのですが。
飲むことができない方がツライんです。
真夏の日本だとなおさらですねぇ。

食べもの飲みもののありがたみが、本当にしみじみひしひしと！

世界には餓死してしまう方々もたくさんいるんです。
直接何かできることではありませんが、まずそういう現実もあるんだということを知ること＆忘れないことが大切なんじゃないかなぁと思います。

ところでトルコの飲むヨーグルト「アイラン」というのですが、甘くなくしょっぱいんです。
塩入れるんですよー！

甘いイメージで口に入れるとんげー！てなるのですが、トルコの方からすると日本の甘い飲むヨーグルトがゲー！！だそうです笑。
オイシイのにねぇ・・。

dijital fotoğraf makinesi
デジタルフォトグラフマキネス

デジカメ
dejikame

お盆ですね。
親愛なるみなさま、いかがお過ごしでしょうか？

バザールはお盆中も通常通り営業しておりますので、ぜひ遊びに来てくださいね❤

トルコ語の電化製品の名前は、やったら長いんです。

笑っちゃったのは「ドライヤー」
めっちゃ長いです！

過去にご紹介しているので気になった方は調べてみてください・・・
フッと笑えます❤

日本語だと略すことが多いですよね。

「デジカメ」だって「デジタルカメラ」だったはずだし、「リモコン」も「エアコン」もそうだし。

日本人は略し好き？？

言葉のリズムが重要なのかもしれませんね。

ちなみにトルコ語で「カメラ」だけだと「ビデオカメラ」の方になっちゃいます。

「makinesi」は電化製品によく使われていて、日本語の「～機」の部分です。

少し暑さが和らいだような気がいたします。
断食月ラマダンももうすぐ終わります。

elektrik
エレキティリック

電気
denki

少し前のニュースのトピックスにも出ていました。
トルコは今、原子力発電所を作ろうとしています。

今までなかったのー？？と思ったらなかったんですってー。

日本の原発問題を見て（直接の原因は津波ですけど・・）反対している方は多いと思いますが、トルコの大統領はしたいみたいですね。

トルコは今どんどん成長している国です。
人口は右肩上がり、本当に今から！って感じ。

原発を止めようとしている日本とこれから作ろうとしているトルコ。

真逆でおもしろいな・・なんて思います。

みなさま。そろそろお盆休みでしょうか？？バザールは実店舗、ネットショップともに毎日営業しておりますので名古屋栄にお越しの際はぜひお立ち寄りくださいませ。

いつでもお待ちしております。

rüya
ルヤ

夢
yume

みなさま。昨晩のオリンピックサッカーは観ましたか？？
残念ながらメキシコに負けてしまいましたね。。

でも最初の日本ゴールの興奮は凄まじいものでございました。
その後取られた１点はしかたないとして２点目３点目の・・あれはー・・。。

次です！次いきましょ！

最近どんな夢をみましたか？
楽しい夢、怖い夢、変な夢、冒険の夢いろいろあると思います。

意味不明な夢だとつい気になって夢占いで調べてみたりしますよね。
トルコでも同じで。

例えば・・ヘビの夢をみたらビジネスが強くなるとかクルアーンにも書いてあって、ネットで検索できるようになっています。

ちなみに自分が最近みた夢は・・コンタクトレンズがでっかく分厚くなって縁取りがプラスチックに変形・・それを一生懸命目の中に入れようとがんばってがんばって入れる・・というなんじゃこりゃ！な夢でした。

これをトルコの夢占いで調べたら・・・「自分のするべきことから逃げている」だそうで。

なるほど反省納得とうなづきました。

毎日暑いので体調に十分お気をつけてお過ごしくださいませ。

NAMAZ
ナマズ

祈る
inoru

断食月ラマダン１５日目。
半分過ぎており返しですー。

今日もいい天気サンサン名古屋です。
今日と明日、栄のロフト付近で夏祭りがあるみたいですー。

陽射しも強いので行かれる方は体調に十分お気をつけください！

バザールにトルコののび～るアイスドンドルマございます♪
よかったら食べに来てくださいね♪

「ナマズ」はお祈りすること。
ムスリムでは１日５回お祈りをします。

＋ラマダン中は毎夜お祈りします。
疲れて寝てしまったり用事があれば仕方ないのですが。

あと怒ったり悪い言葉を言ったりケンカしたりも禁止です。

ラマダンの間はなんていうのか・・欲を封じガマンする聖なる一ヶ月なんです。

精神鍛えられる気がします笑。

なので、もしバザールの奥の方でシャキルさんが立ったり座ったりしていましたら、お祈りしているだけです。
５分ぐらいで終わりますのでどうぞお店の中で待っていてくださいね。

 

arka
アルカ

裏
ura

８月に入りましたね。
ちょっぴり暑さが和らいだような気がいたします。

親愛なるみなさま、夏バテにはお気をつけてお過ごしください。

８月セールのお知らせです❤
モザイクランプのキャンドルLLシリーズが半額！！

こちらは店舗だけでなくネットの方でも大丈夫です♪
プレゼントにも大変喜ばれております。

送料はサービスさせていただきますのでこの機会にぜひご検討ください。

今日のひとこと。

「アルカ　裏」は自分のトルコ語検索履歴から。

「裏の方が大事　Arka daha iyi bakım」

アナタなんでこのフレーズを調べたの・・。

表は大事じゃないのかしら・・。

karpuz
カルプス

すいか
suika

夏といえばやっぱりすいか！
トルコの方も大好きです。

ただトルコだとすんごく安いので、日本で一玉￥１０００とか￥１５００とかビックリするみたい。
単位もキロですもん。

すいかだけではなくて、果物や野菜、ごはん、食べるもの系は断然安いんです。
だいたい日本の５分の一ぐらいでしょうか。

トルコに限らず他の国と比べても、日本って食に関することはとても高い気がするのは自分だけ？

その代わりといいますか電化製品と車はやっぱり日本が断然安いですね。
同じものでもトルコだと２倍以上しますもの。
運送代がかかりますものね。

ラマダン９日目。
今日のイフタル開始時間は１９：０５ですー。

olimpiyat
オリンピヤット

オリンピック
orinpikku

ラマダン８日め。

今日も強い日差しと暑さでした。。

オリンピックが始まりましたね。
もちろんトルコからも出場しています。

昨日はトルコのニュースにびっくり！
店長のシャキルさんの地元はコンヤというところなのですが、なんと５０℃を記録したそうです！

名古屋で３６℃３７℃ゆうてもまだ涼しいんでしょうね。

５０℃て！！
太陽熱で卵どころかお肉も焼けそうですよね。

elmacık kemiği
エルマジュクケミイ

頬骨
hoobone

イスラムの断食月ラマダンがはじまって一週間。

最初の数日は涼しくて過ごしやすかった名古屋ですが昨日、今日は真夏日和。

本当に暑いですね。

昨日トルコで４１℃を記録したニュースがでておりました。

太陽熱で卵を焼くおじさんの写真とともに・・。

親愛なるみなさま、体調には十分お気をつけください☻

断食中は食べるのはもちろん、飲むのもダメです。

お日さまがでてる間だけなので日没後に最初のごはんを食べます。

バザール店舗にて、夕方グッタリしていたら本当に申し訳ありません。

また、夜が明ける一時間前にもう一度食べます。

今なら夜中の３時ごろですので
夜ごはんなのか朝ごはんなのか…一日二食です。

一週間も経つと慣れるのですが、最初の数日は
コメカミがズキズキ。

このコメカミ、トルコ語でなに？と思ったら、ないんですって！

あるかもしれないけれどパッと思いつかないんだそうです。

えー！アイスを食べたらコメカミがズキンズキンとかけっこう大事な言葉かと！

ということで1番近い？？「頬骨」が今日のひとことです。