ｂａｓｉｔ
バシット

簡単
ｋａｎｔａｎ

前回の「サーデ=シンプル」に続き。
「簡単」の意味の言葉。
「サーデ」も「バシット」も同じような意味なので使えなくもないけど、意味はわかる・・けど普段あんまり使わないよーて感じみたい。

こういう言葉って辞書で調べたらでてくるけど、実際トルコの人に聞くと「あんまり使わない」ていうこと多いです。
日本語でも一緒ですもんね。

「ヒタリってなに？？」て聞かれて、
「ヒ、タリ？？そんな言葉ない気がするー１文字間違えてない？？ひとりとか・・」と答えたら、「浸り」のことで。

漢字見たらあーー！てわかるんですけど、普段使わないですよねー。
辞書もあれなんですね。

ｓａｄｅ
サーデ

シンプル
ＳＨＩＮＰＵＲＵ

一粒ネックレスや無地のシャツなど
「シンプルな方が好き」という時の
「シンプル」って普通に
使いますよね。

日本語でなにかな。
「すっきりした」
「カンタンな」
…なぜかしっくりきません。

やっぱり「シンプル」ですよね。
トルコ語では「サーデ」

ニュアンスって
おもしろいですね。

ｓｕ
ス

水
ｍｉｚｕ

時々テレビでやってる「警察２４じ」なる番組が好き・・・
てそんな大好き！絶対みる！てほどじゃないですけど気づくとみてます。

マジックや動物おもしろ映像に続き、言葉がわからなくとも誰でも一緒にみれるものの１つでないかと思います。
そんな話の中ででてきたひとことです。

ところでトルコには「時効」がないんですって。
日本にいるとついそういうものなんだと思ってしまいますけど、被害者の方からしたら何十年経とうが終わらないですものね。
なんであるんだろう。

ａｓａｎｓöｒ
アサンソル

エレベーター
ｅｒｅｂｅ－ｔａ－

土曜日は名古屋「なやばし夜イチ」に出店していました。
きていただいたお客さまありがとうございました。
お話できてとても楽しかったです：）

堀川沿いに屋台がずらー。
お天気もあってすごい人でした。

「彼女にプレゼントでー」という男性のお客さまもちらほら。
ステキですねー。
ターコイズは１２月の誕生石でもあるので、プレゼントにおススメです。

この「ひとこトルコ語講座」毎日見ているよーとものすごく嬉しいことを言ってくださったＫさんも来てくれて、涙がでそうでした。

ｌüｔｆｅｎ
リュトフェン

ください
ｋｕｄａｓａｉ

日本語とトルコ語って文法が一緒なんです。
英語みたく順番がかわったりしません。
これは本当によかったですよねー。

なのでどなたかに何かを頼みたいとき、

「ＯＯリュトフェン」
といえば通じます。

例えば「お水」のこと「ス」と言うので、
「ス　リュトフェン」で
「お水くださーい」

そうそう。「お水」トルコ語で「ス」なんですよ。
知らないと「酢」とごちゃまぜになります。

ｐｏｒｔａｔｉｆ
ｍｅｒｄｉｖｅｎ
ポルタティフ　
メルディベン

脚立
ｋｙａｔａｔｓｕ

昨日の「はしご=メルディベン」に「ｐｏｒｔａｔｉｆ」をつけると「脚立」になります。
「ポルタティフ」だけの意味は「携帯」です。
ちなみにフランス語なんですって。

日本で当たり前のように使われている英語があるように、フランス語なのにトルコで普通に通じる言葉がけっこうあります。

そういえば、車を後ろから案内するとき「バックー！バックー！」て言うじゃないですか？
なんで日本なのに、そこだけ英語？！とすごく不思議に思えるみたいですよ。
でも「後ろー！後ろー！」てヘンですもんね。

ｍｅｒｄｉｖｅｎ
メルディベン

はしご
ｈａｓｈｉｇｏ

台風再来ですね・・。
名古屋も昨日はすごい雨でした。
今日の朝は、風もなく雨もなくあれっ？と拍子抜けしてしまったんですけど、ここで騙されちゃいけませんよね。

屋根の上がどんなに気になっても今日は絶対はしごなんて上っちゃいけません。
これ以上被害がでませんようにお祈りしています。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
下の方にも書きましたが。
返品、交換可能です。
「破損していた」などはもちろんですが、
もし「お気に召さなかった」場合でも大丈夫です。
ただ何回も・・となるとややこしくなってしまうので、
「１回。一週間以内」とさせていただきます。
その他なにかございましたら対応させていただきます。

あと、「プレゼント用にラッピングしてほしい」
大歓迎です：）
トルコの国旗をイメージして赤系のラッピングを
ご用意してお待ちしております。
ご注文の際にお申しつけくださいね。

「彼女になにか贈りたいけど・・なにがいいのかわからない」という方、
一緒にお選びいたします：）
好きなお色や、用途、イメージ、ご予算などお教えいただければ
ご提案させていただきます。
１度ご相談くださいませ。

ｅşｅｋ şａｋａｓı
エシェク　シャカス

いたずら
ｉｔａｚｕｒａ

「サプライズに費やす時間ランキング」で世界１位になったことがあるトルコの人は、大人でもビックリさせることが大好きです。
いたずら好きさんが多いってことかしら。

確かにユーモアがある人・・
思わずぷっと笑っちゃうことがすぐ返ってくるといいますか。
頭の回転がはやい方がいっぱいいます。

いたずらされても、あのお人形さんのようなおっきな濃いー目でにこっ（にやっ？）とされると思わずこっちも笑っちゃうんですよね。
あと、たまにいらっしゃる歯がないおじいさまとか。
どんないたずらでも許せちゃいますよね。

ｋａｒａｂａｓａｎ
カラバサン

金縛りにあったことありますか？？
悪夢にうなされて怖い思いをした・・なんて心配ごとがある時にあいやすい気がします。

金縛りにあっている時って、声をだしたくてもでない！体を動かそうとしてもピクリともしない！迫ってくる黒い影！お、おばけ？！って感じだと思うんですが、この「黒い影」のことをトルコ語で「カラバサン」といいます。
クラブにいったり夜遊びしていたムスリムの男性が、悪夢にカラバサンがでてきてあまりの怖さに「神さまが怒っているんだ」と思い、反省したと言っていました。

カラバサンの正体は・・・悪魔かもしれないし、おばけかもしれないし、
もしかしたら、神さまが姿をかえているのかもしれませんね。

「書いたらあー！確かに違う・・けど会話だけじゃ同じに聞こえる言葉」５つめ。

「チェリキ 鋼」
「チレキ　いちご」
「エリキ　梅」
「テリキ　スリッパ」

に続き・・・

ｙｅｍｅｋ
イェメキ

食べる
ｔａｂｅｒｕ

だんだん苦しくなってきました笑。
１回で聞きとれなかったものも含む・・ということですいません。

この「イェメキ」とよく間違えるのが・・・

「ｅｋｍｅｋ　エキメキ」
意味は「パン」です。

頭がパンクしそうですね。

「書いたらあー！確かに違う・・けど会話だけじゃ同じに聞こえる言葉」４つめ。
「チェリキ 鋼」
「チレキ　いちご」
「エリキ　梅」

に続き・・・

ｔｅｒｌｉｋ
テリキ

スリッパ
ｓｕｒｉｐｐａ

ほんとこう書くと違いがわかりますね。
前後の会話もカンペキにわかっていれば、話の流れで迷うこともないんでしょうけど・・・困ったものです。
必ず「は？」と聞き返してしまいます。
トルコ語と日本語どちらが難しいか？という話題になったことがありますが、漢字ひらがなカタカナの区別を除いたら、トルコ語の方が難しいのではという結論になりました。
やはり日本語にはない発音がネックですよね。
ウの口でユと言ったり、のどからカっと発音したり、舌を動かしながらの発音なんて意識しないとなかなかできませんものね。

★★★★★★★★★★
トルコの伝統手織物キリムについて
詳しく説明したページをＵＰしました。

画面左下↓↓
このまま下の方にいっていただいて、
「トルコキリについて」
からよろしければご覧ください。

「書いたらあー！確かに違う・・けど会話だけじゃ同じに聞こえる言葉」３つめ。
「チェリキ 鋼」
「チレキ　いちご」に続き・・・

ｅｒｉｋ
エリキ

梅
ｕｍｅ

トルコでは生のままかじるって聞いたんですけど、本当ですか？
日本でもそのまま食べたりします？
食中毒まではいかなくともオナカ壊すイメージがありますよね。
種類が違うのかしら。謎です。

昨日はＵＰできなかったので、今日２つ分ＵＰしています。
上↑↑の日づけをクリックすると過去の分が見れますので、よろしければどうぞ：）

昨日は「似ている言葉」の１つめ
「çｅｌｉｋ　チェリキ」

意味は「鋼」です。
続いてこちら・・

çｉｌｅｋ
チレキ

いちご
ｉｃｈｉｇｏ

以前書いていたら・・すいません。
こう書くとたしかに違うとわかりますが、会話だけ聞くだけだともうわかりません。

これはもう慣れるしかない・・ですよね。
明日も続きます。

似ている言葉ってありますよね。
聞き慣れている日本語なら「あーそう言われてみれば似てるー」と思うだけなのですが。
トルコ語だと日本語にない発音があったりするので、なおさらややこし！と思ってしまいます。
そんな１つ。

çｅｌｉｋ
チェリキ

鋼
ｈａｇａｎｅ

「スチール」ですね。
ところで、「鉄」と「鋼」の違いってわかりますか？
なんかあいまいですよね。

トルコ語でお話していて、相手の方もあいまいだと
金属ってことはお互いわかっているのですが、
どの単語が「鉄」？？とごちゃごちゃに。

思わず調べてしまいました。

鋼は炭素と鉄の合金　Steele

鉄は鉄（炭素無し）　Iron


だそうです。

ｏｎ　ｂｉｎ
オンビン

１００００
ｉｃｈｉｍａｎ

とてもとてもありがたいことに、アクセス数（このページの１番下の右側にかいてある数字です）がもうすぐ１万なので、
記念に１００００を踏んだ方に天然石アクセサリープレゼント♪と考えていたんです。

なんですが、あのあの本当にすいません。
今日見たらもうすでにこえてて・・！
違う違うんですー！確信犯じゃないですよー！
どうしましょう？

じゃあ大変申し訳ないのですが、１５０００を踏んだ方にプレゼント♪したいと思います！
自己申告制でお願いします。
近くなったらまたお知らせしますね。

「１０」が「オン」
「１０００」が「ビン」なので、
「１万」は「オンビン」になります：）

ｔｉｍｓａｈ
ティムサッ

わに
ｗａｎｉ

フィリピンでものすっごく大きいワニが捕まりましたね。
体重１トン、６．４ｍだそうですよー！
写真見ました？？
すごいですね。

これから村おこしツアーの目玉に見ることができるみたいです。
ちょっとコワイもの見たさで見てみたい・・と思うのはあたしだけでしょうか。
いやだいぶ見たいです－笑！

ｙｏｋ
ヨク

無し
ｎａｓｈｉ

会話でよく使います。
口語的といいますかおしゃべり言葉といいますか。
直訳すると「無い」という意味なのですが、軽い否定「ううん」みたいな感じで。

トルコ語で「はい」「いいえ」は
「ｅｖｅｔイヴェット」「ｈａｙıｒハユル」ですが、あんまりハユルは使わない気がします。

日本語でも「いいえ」より「いやいやー」とか「ううんーちがうー」とか言いますもんね。
それと同じですね。

なにかお茶とかゴハンとか勧められて「気を使わないでー」と遠慮するとき
「ヨーーーヨーーォーー！」とすでに「ク」ない感じに使うと、さらにトルコ人っぽくなりイイ感じかと思います：）

öｎ　ｅｌｅｍｅ
オン　エレメ

予選
ｙｏｓｅｎ

サッカー好きのみなさま。サッカー観ていますか？？
なでしこジャパン、オリンピック出場おめでとうございますー：）
嬉しいですねぇ。

トルコ語で「予選」のことを「オンエレメ」と言います。
「エレメ」は「選択」とか「除去」するという意味。

例えば・・・お米とか麦とかふるいにかけてイイとこどりしますよね？
あれが「エレメする」だそうです。

あと、すごく似ている言葉で「ｅｌｌｅｍｅ」があります。
発音の違いは「Ｌ」が２コなので、「エレッメ」
「レ」にちょっと小さい「ッ」が入る感じです。

意味は・・・「触るな！！」
乱暴で怒った言い方になります。
全然違いますね・・・・笑。

★★★★★★★★★★
翡翠（ヒスイ）のネックレス。
魔よけの効果もあるとされています。

３タイプございます。
後ほどＵＰしますね。

お誕生日や記念日のプレゼントにもおススメです♪
/font>